Réviseur bilingue (poste contractuel)

  • Best Buy Canada
  • Burnaby, Colombie-Britannique
  • Mar 01, 2018
Full time Marketing Retail

Job Description

Nous croyons être uniquement placés pour aider nos clients à enrichir leur vie et à poursuivre leurs champs d’intérêt au moyen de la technologie.

Le réviseur bilingue collabore étroitement avec les réviseurs, les traducteurs et les maquettistes pour améliorer la cohérence, le style, l’exactitude et la mise en forme de notre matériel publicitaire en anglais et en français. Le réviseur bilingue modifie et approuve le contenu publicitaire soumis par l’entremise de la base de données du marketing de détail et cible de façon proactive des occasions d’améliorer le contenu par l’éducation des marchands.

À titre de réviseur bilingue…

  • Réviser le matériel publicitaire et promotionnel créé à l’interne. Cela inclut les circulaires, les affiches, les bulletins électroniques et les projets spéciaux (cohérence, exactitude, orthographe, grammaire et respect de l’image de marque et des normes de production).
  • Fournir une rétroaction claire, simple et cohérente sur les exigences relatives aux textes, avertissements, images et logos que les intervenants pourront comprendre et suivre.
  • Rédiger des avis de correction lorsque des erreurs sont repérées dans le matériel publicitaire et développer des mesures préventives pour améliorer les textes futurs.
  • Montrer de façon proactive aux acheteurs comment améliorer le matériel publicitaire.
  • Respecter et optimiser les procédés de production et de vérification d’épreuves de matériel publicitaire, l’ordonnancement des services ainsi que les guides de style de la marque.
  • Traduire la circulaire destinée au marché québécois à l’aide du logiciel Trados Studio 2017 de SDL.

Nous espérons que vous êtes passionné par…

  • La révision; vous faites preuve d’exactitude, du sens du détail, et de cohérence.
  • Offrir une expérience client hors pair; vous avez une facilité à communiquer et à établir des relations.
  • Un lieu de travail dynamique en constante évolution.
  • Vous adapter aux défis et au changement; vous abordez toute situation de façon positive et vous recherchez sans cesse des occasions d’amélioration.

Expérience recherchée :

  • Baccalauréat en études françaises ou anglaises, traduction/révision/correction d’épreuves, marketing, ou autre domaine connexe
  • Vous êtes parfaitement bilingue et votre grammaire en anglais comme en français est impeccable
  • Au moins deux à trois ans d’expérience en publicité, correction d’épreuves ou rédaction

Atouts

  • Connaissance du marché québécois
  • Expérience en gestion de données sur les produits et en gestion de contenus multimédias
  • Vous savez gérer votre temps et avez le sens des priorités
  • Vous êtes axé sur les processus et êtes constamment à la recherche de façons de les améliorer
  • Vous avez de la facilité à communiquer et à créer des liens

Pourquoi travailler avec nous?

  • Centre de conditionnement physique ouvert jour et nuit
  • Équipe de restauration et café-bar sur place (Starbucks inclus!)
  • Service postal sur place
  • Lave-auto sur place
  • Nettoyeur sur place
  • Service de navette à la station SkyTrain
  • Remboursement des frais de scolarité
  • Rabais pour les employés

Nous croyons au pouvoir de la technologie et visons à améliorer la vie de nos clients par la technologie, en tout temps, et partout.

Postulez immédiatement si vous voulez travailler avec des équipes primées dans le monde dynamique du commerce de détail, et voulez vous amuser tout en étant le meilleur. Nous voulons vous connaître!